GRAMÁTICA E O PRONOME " WHOSE "...

A palavra “whose” costuma ser usada frequentemente em inglês como um pronome interrogativo. Ou seja, nesse caso, nós sempre a traduziremos como “de quem” para o português. Claro, há ainda outros usos dessas palavras, mas aqui vamos vê-la apenas em perguntas.

Assim sendo, dê só uma olhada nas sentenças em português abaixo para você saber do que vou falar nessa dica.

• De quem é este carro?
• De que é aquela bicicleta?
• De quem são estes livros?
• De quem são aquelas camisetas?

Para dizê-las em inglês, o modo mais comum que encontramos em um Corpus da Língua Inglesa [sim, eu fui pesquisar isso para evitar problemas] é:

• Whose car is this?
• Whose bike is that?
• Whose books are these?
• Whose T-shirts are those?

Observem que há uma inversão na ordem das palavras quando comparamos as sentenças em português e inglês. Veja um exemplo e depois compare as sentenças acima:

• De quem é este carro?
• Whose car is this?

Este é inclusive o modo mais comum que encontramos em gramáticas especializadas. As que pesquisei foram: Practical English Usage [Michael Swan], Cambridge Grammar of English [Michael McCarthy & Ronald Carter] e Longman Grammar of Spoken and Written English [Douglas Biber et al].

Mas, como uma língua viva é uma língua dinâmica e em constante mudança, anote aí que também é possível dizer:

• Whose is this car? [De quem é este carro?]
• Whose is that bike? [De quem é aquela bicicleta?]
• Whose are these books? [De quem são aqueles livros]
• Whose are those T-shirts? [De quem são estas camisetas?]

Ou seja, podemos seguir a mesma ordem de palavras na forma como é feita em português. Porém, para muita gente isso soa estranho. Ou seja, o melhor é ficar com a forma como todo costuma dizer e assim evitar olhares tortos para o modo como falamos inglês com alguém.