USANDO "FURTHER" E "FARTHER" EM INGLÊS

Gramática: Usando "Further" e "Farther" em Inglês
Posted: 15 Aug 2011 06:15 AM PDT
“Farther” ou “further”? Aí está uma pergunta que muita gente se faz ao aprender essas duas palavras. O problema é que quando elas surgem em um curso de inglês, aparecem como algo relacionado diretamente à gramática (exceções à uma regra). Na dica de hoje, você vai aprender a usá-las como duas palavras normais na língua inglesa e não como regras de gramática. Portanto, continue lendo, tenho certeza que valerá a pena.

O jeito mais simples de aprender essas duas palavras é sabendo o que elas significam e quando usá-las. Assim, anote aí no seu caderno de vocabulário que “farther” está relacionada a distância física. Em alguns casos pode ser traduzida como “mais longe” ou “mais distante”, já em outros é melhor entender o contexto. Veja os exemplos:

It was farther than I thought. (Era mais longe do que eu pensei.)
My house is farther than yours. (Minha casa fica mais longe que a sua.)
I can walk farther than you. (Eu consigo caminhar mais longe que você.)
His town is farther north than yours. (A cidade dele fica mais ao norte do que a sua.)
I have to drive farther to get to work. (Tenho de dirigir mais longe para chegar ao trabalho.)
We are now farther away from that than ever. (Atualmente, estamos mais longe disso do que nunca.)
How much farther do you plan to drive tonight? (Até onde você planeja dirigir essa noite?)
“Further” por sua vez é uma palavra usada com o sentido de “mais”, “adicional”, etc. Por isso é comum vermos em anúncios a sentença “for further information, call...”, ou seja, “para mais informações, ligue para...”. “Further”, portanto, combina com a palavra “information”, para dizermos “mais informações”. Essa mesma palavra também combina com “further details” (mais detalhes), “further plans” (planos adicionais), “further questions” (mais dúvidas, mais perguntas). Veja os exemplos a seguir:

Do you have any further plans for growth? (Você tem mais planos de crescimento?)
Is there any further questions? (Há mais algumas perguntas?)
Any further plans for further studies? (Mas alguns planos de mais estudos?)
If you need further details about these organizations… (Se você precisar de mais detalhes sobre essas organizações...)
E aí!? Percebeu a diferença!? Espero que sim, pois agora tenho mais uma informação para você. Anote aí! Muitas pessoas – falantes nativos da língua inglesa – costumam usar “further” para se referir a distâncias. No entanto, para muitos, trata-se de um erro comum deles. Ou seja, é um daqueles errinhos que os nativos cometem e para o qual os professores de gramática normativa (os gramatiqueiros de plantão) torcem o nariz.

Portanto, a dica é a seguinte: aprenda a usar da forma como escrevi acima. Acredito que você não queira ver as pessoas falando do seu jeito de falar inglês por aí, não é mesmo? Lembre-se: a melhor maneira de aprender isso é através do uso das palavras e não seguindo regras gramaticais. Entenda o significado e uso de cada uma delas e você certamente não terá problemas.