GRAMÁTICA DE USO : PRESENT PERFECT E SUPERLATIVO

Gramática de Uso: Present Perfect e Superlativo

Posted: 10 Aug 2011 05:36 AM PDT

Na dica que dei ontem aqui no blog falei sobre o Grau Superlativo dos Adjetivos em inglês. Um nome "complicado" para algo realmente simples. Caso você não tenha lido a dica, recomendo que a leia clicando aqui. Hoje quero falar sobre uma estrutura comumente usada e que envolve o que foi dito ontem: o uso do Present Perfect com o Superlativo.

Para que você entenda e fixe melhor o que quero abordar aqui, peço que observe atentamente as sentenças a seguir:

• Ela é a garota mais linda que já conheci.
• Essa é a cidade mais fria na qual já estive.
• Esse é o local mais estranho que já visitei.
• Ele é o cara mais irritante que já conheci.
• Essa é a dica mais interessante que já li.
• Esse é o pior carro que já tive.

Note que em todas as sentenças foi feito o uso do superlativo em português: a mais linda, a mais fria, o mais lindo, o mais irritante, a mais curiosa, o pior. Além disso, também é comum nas sentenças acima o uso de "que já...". Releia as sentenças e note isso novamente.

Pois bem! Caso você tenha de dizer algo parecido algum dia em inglês saiba que terá de usar o superlativo e o Present Perfect. Como ficar falando de termos técnicos e regras não é muito meu estilo, veja aí como ficam as sentenças acima em inglês:
She's the most beautiful girl I've ever met.

• This is the coldest city I've ever been to.
• This is the weirdest place I've ever visited.
• He's the most annoying guy I've ever met.
• This is the most interesting tip I've ever read.
• This is the worst car I've ever had.

Como você deve ter percebido, foi mesmo preciso usar o superlativo em inglês: the most beautiful, the coldest, the weirdest, the most annoying, the most interesting, the worst. Creio que você também notou o uso da sequência "I've ever...". É nessa parte do "I've ever" que usamos o present perfect. Veja mais alguns exemplos:

• That's the most expensive car I've ever seen. (Esse é o carro mais caro que já vi.)
• She's the most responsible girl I've ever worked with. (Ela é a garota mais responsável com a qual já trabalhei.)
• You're the dumbest person I've ever met in life. (Você é a pessoa mais tapada que já conheci na vida.)
• They were the most amazing friends I've ever had. (Elas foram as amigas mais incríveis que já tive.)

Curiosamente, podemos ainda simplificar isso tudo no inglês informal (seja falado ou escrito). Veja:

• She's the most beautiful girl ever.
• This is the coldest city ever.
• This is the weirdest place ever.
• He's the most annoying guy ever.
• This is the most interesting tip ever.
• This is the worst car ever.