REPORTED SPEECH (DISCURSO DIRETO)

O relato de um diálogo pode ser feito de duas formas. A primeira é chamada de discurso direto, quando transcrevemos aquilo que foi dito. A segunda é chamada de reported speech ou discurso indireto. Nele, contamos o que foi falado usando as nossas próprias palavras. Vamos ver a diferença entre as duas?

• Discurso direto: Mark said: I need to sleep! (Mark disse: Eu preciso dormir!)
• Discurso indireto: Mark said that he needed to sleep (Mark disse que precisava dormir)
  
  

O discurso indireto é o mais usado para descrever fatos e histórias que já aconteceram. A conversão do discurso direto em indireto é bastante fácil, porém é necessário atentar-se para o uso de determinadas regras.

Formação do discurso indireto (reported speech)

A primeira regra é a mudança do tempo verbal. Como pode ser observado nos exemplos acima, o verbo principal (need) teve o tempo verbal alterado do presente no indicativo para o passado.

Mas, a mudança segue critérios sistemáticos, ou seja, tempos verbais específicos para a conversão. A tabela de formação do reported speech pode ser visualizada abaixo:

• Present Simple → Past Simple
• Present Continuous → Past Continuous
• Present Perfect → Past Perfect
• Past Simple → Past Perfect
• Will → Would
• Am/Is/Are Going to → Was/Were Going to

TABELA DE FORMAÇÃO

Outro ponto importante a observar é que, dependendo da sentença, a mudança dos termos na conversão dos discursos direto para indireto não se limita ao verbo. Isso porque é necessário adaptar outros termos da frase, como pronomes e preposições.

Isso é fácil de perceber até mesmo no português. Quer ver como? Siga os exemplos abaixo:

• Eu comprei esse carro (discurso direto)
• Ela disse que comprou aquele carro (discurso indireto)
  
  

Notou que o pronome demonstrativo mudou para se adaptar à pessoa ou sujeito da frase? A mesma coisa acontece no inglês. Veja quais são as alterações possíveis na conversão de discursos, além dos verbos.

• Pronomes. Exemplos: We are traveling to China → She said that they were traveling to China
• Lugares: I arrived here by car → She said that she arrived there by car
• Tempo: I met Kevin last night → She said that she met Kevin the night before
  
  

Para ficar mais fácil na hora de converter os discursos, trouxemos um quadro com as mudanças que devem ser feitas:

• I (eu) → He/She (ele/ela)
• We (nós) → They (eles, elas)
• Me (mim) → Him, Her (ele/ela)
• This (este) → That (aquele)
• These (estes) → Those (aqueles)
• Here (aqui) → There (lá)
• Today (hoje) → Last day (aquele dia) / Yesterday (ontem)
• Tonight (hoje à noite) → Last night (noite passada)
• Tomorrow (amanhã) → The next day / The following day (o próximo dia / o dia seguinte)
• A year ago (uma ano atrás) → The year before (no ano anterior)
• Now → then
• A month ago → a month before
• Last weekend →  the weekend before / the previous weekend
• Next → the following
  
  

Há ainda outra observação sobre as conversões. O modo imperativo do verbo, isto é, aquele usado para dar ordens, instruções ou fazer pedidos, é convertido para o reported speech mediante o acréscimo do to. Exemplo:

The teacher said: Open your books on the page 20.

The teacher told us to open our books on the page 20.

Observe também que o conectivo that está presente em algumas sentenças, mas ausente em outras. É que seu uso na conversão é opcional, portanto sua ausência ou presença não altera o sentido da frase.

Exceção

Como toda regra, a conversão de discursos também tem sua exceção. Nem sempre é necessário mudar o tempo do verbo principal. Quando mencionamos sobre algo que ainda acontece, podemos mantê-lo no tempo original. Veja o exemplo abaixo:

• Discurso direto:

He said: I work in China now

Como a pessoa sobre quem se fala ainda trabalha na China, podemos converter o discurso mantendo o verbo principal no Simple Present.

• Discurso indireto:

He said he works in China now.

O mesmo raciocínio pode ser seguido para verdades universais, declarações científicas ou algo que tenha acabado de acontecer.

Diferença entre say e tell

Os verbos to say e to tell têm o mesmo significado - dizer, falar. Mas, embora sejam MUITO usados no discurso indireto, é necessário saber quando usar cada um deles. Usamos say quando nós dizemos algo para alguém ou não se sabe exatamente quem falou.

Exemplo: I said she knew everything about my situation.

Já tell é usado quando dizemos sobre algo para alguém ou mencionamos com quem estamos falando. Por isso, quando aplicamos este verbo na frase, é necessário fazer uso também do objeto (you, me, him, her, it, etc).

Exemplo: The teacher told me I was very good at my speech.


Explicação

A partir dos exemplos acima, podemos notar que algumas palavras se alteram com o discurso indireto.

Se fossemos utilizar o discurso indireto no português para essa frase teríamos:

Eu comprei esse livro. (discurso direto)
Ela disse que comprou aquele livro. (discurso indireto)

A mesma coisa acontece no inglês:

I have bought this book. (Eu comprei esse livro) → She said she had bought that book. (Ela disse que ela tinha comprado aquele livro.)

Além disso, alguns lugares, pronomes e indicações de tempo também podem ser alterados com a passagem do discurso direto para o indireto.

Mudança de pronomes:

We are meeting at my house. (Eles estão se encontrando na minha casa.) → She said that they were meeting at her house. (Ela disse que eles estavam se encontrando na casa dela.)

Mudança de lugares:

I got here by train. (Eu cheguei aqui de trem.) → She said he had got there by train. (Ele disse que ele chegou lá de trem.)

Mudança do tempo:

I met him last night. (Conheci ele ontem à noite.) → She said she had met him the night before. (Ela disse que ela conheceu ele na noite anterior.)

Pay Attention!

Confira abaixo algumas mudanças nos pronomes, lugares e expressões de tempo utilizadas nos discursos indiretos em inglês.

• I (eu) → He/She (ele/ela)
• We (nós) → They (eles, elas)
• Me (mim) → Him, Her (ele/ela)
• This (este) → That (aquele)
• These (estes) → Those (aqueles)
• Here (aqui) → There (lá)
• Today (hoje) → Last day (aquele dia) / Yesterday (ontem)
• Toninght (hoje à noite) → Last night (noite passada)
• Tomorrow (amanhã) → The next day / The following day (o próximo dia / o dia seguinte)
• A year ago (uma ano atrás) → The year before (no ano anterior)

Say x Tell

O "said" e o "told" são formas no passado que utilizamos no discurso indireto. Embora ambos significam "disse", eles são usados em situações diferentes.